とちぎ外国人相談サポートセンター / Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents
がいこくじんのためのそうだん / Consultation and Support for Foreign Residents
公益財団法人 栃木県国際交流協会では、栃木県に住んでいる外国人のために、在留手続、雇用、医療、福祉、出産・子育、子どもの教育などの相談や情報提供をしています。費用はかかりません。ぜひご利用ください。
栃木県（とちぎけん）に住（す）んでいる外国人（がいこくじん）のために、相談（そうだん）や情報（じょうほう）提供（ていきょう）をしています。無料（むりょう）です。秘密（ひみつ）は守（まも）ります。
在留（ざいりゅう）手続（てつづき）、雇用（こよう）、医療（いりょう）、福祉（ふくし）、出産（しゅっさん）・子育て（こそだて）、こどもの教育（きょういく）など。
とちぎ外国人相談サポートセンター（http://tia21.or.jp/hello.html）
英語 / えいご / English
Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents（http://tia21.or.jp/hello.html）
We offer consultation and information services for foreigners living in Tochigi Prefecture. It’s free of charge. We will protect your confidential information.
Procedures for residence, employment, medical care, welfare, childbirth and parenting, education of children, etc.
ベトナム語 / べとなむご / Tiếng Việt
Trung tâm tư vấn và hỗ trợ người nước ngoài tỉnh Tochigi（http://tia21.or.jp/hello.html）
Chúng tôi cung cấp thông tin và tư vấn cho người nước ngoài sống ở tỉnh Tochigi. Miễn phí. Chúng tôi sẽ giữ bí mật.
Thủ tục cư trú, việc làm, chăm sóc y tế, phúc lợi, sinh con và nuôi dạy con cái, giáo dục trẻ em, v.v.
中国語 / ちゅうごくご / 中文
栃木外国人咨询支援中心（http://tia21.or.jp/hello.html）
我们为居住在栃木县的外国人提供咨询和信息。 费用是免费的。 严守秘密。
居住手续、就业、医疗、福利、分娩和育儿、儿童教育等等
タイ語 / たいご / ภาษาไทย
ศูนย์ให้คำปรึกษาและช่วยเหลือชาวต่างชาติโทจิหงิ（http://tia21.or.jp/hello.html）
เราให้คำปรึกษาและบริการข้อมูล สำหรับชาวต่างชาติ ที่อาศัยอยู่ในจังหวัดโทจิหงิ ไม่มีค่าใช้จ่าย เราจะปกป้องข้อมูลที่เป็นความลับของคุณ
ขั้นตอนการพำนัก การจ้างงาน การรักษาพยาบาล สวัสดิการ การคลอดบุตรและการเลี้ยงดู การศึกษาของเด็ก ฯลฯ
タガログ語 / たがろぐご / Tagalog
Sentro ng Konsultasyon at Suporta sa Tochigi para sa mga Dayuhang Residente（http://tia21.or.jp/hello.html）
Para sa mga dayuhang naninirahan sa Prepektura ng Tochigi, Kami ay nag aalok ng libreng Konsultasyon at Impormasyon. Walang bayad. Ang sikreto ay mananatiling lihim.
Pamamaraan ng paninirahan, Trabaho, Medikal, Kapakanan, Panganganak, Pagiging magulang, Edukasyong Pangbata at iba pa.
スペイン語 / すぺいんご / Español
Centro de Consulta y Apoyo de Tochigi para Residentes Extranjeros（http://tia21.or.jp/hello.html）
Ofrecemos consultas e información para los extranjeros que viven en la Provincia de Tochigi. Gratis. Guardaremos el secreto.
Procedimientos de residencia,duda de empleo, atención médica, asistencia social, parto y crianza de los hijos, educación de los niños, etc.
